msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parallax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 10:08:48 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Surya <surya@cyberchimps.com>\n"
"Language-Team: Japanese, Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../404.php
msgid "Oops! That page cannot be found."
msgstr "おっと！そのページが見つかりません。"

#: ../../404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?"
msgstr "何もこの場所で発見されたように見えます。多分それを探してみてください？"

#: ../../archive.php
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー アーカイブ: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "著者アーカイブ: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "デイリー アーカイブ: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年間アーカイブ： %s"

#: ../../archive.php ../../footer.php ../../sidebar-left.php
#: ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Archives"
msgstr "お知らせ"

#: ../../comments.php
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: ../../comments.php
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメント"

#: ../../comments.php
msgid "Older Comments"
msgstr "古いコメント"

#: ../../comments.php
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

#: ../../comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントフィード"

#: ../../content.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%S への固定リンク"

#: ../../content.php
msgid "Continue reading"
msgstr "続きを読む"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Pages:"
msgstr "ページ"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Categories"
msgstr "部類"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "WordPress"
msgstr "ワードプレス"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"最新の意味個人的なパブリッシング ・ プラットフォームのワードプレスによって供"
"給。"

#: ../../functions.php
msgid "Pingback:"
msgstr "ピングバック:"

#: ../../functions.php
msgid "(Edit)"
msgstr "（編集）"

#: ../../functions.php
msgid "says:"
msgstr "発言"

#: ../../functions.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: ../../functions.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1 %2$ の $ s"

#: ../../functions.php
msgid "CyberChimps Professional Responsive WordPress Theme"
msgstr "CyberChimps プロフェッショナル応答性の高いワードプレスのテーマ"

#: ../../functions.php
msgid "Slider Lite"
msgstr "スライダーLiteの"

#: ../../functions.php
msgid "Boxes"
msgstr "ボックス"

#: ../../functions.php
msgid "Portfolio Lite"
msgstr "ポートフォリオLiteの"

#: ../../functions.php
msgid "Post Page"
msgstr "投稿ページ"

#: ../../image.php
msgid "Published"
msgstr "公開"

#: ../../image.php
msgid "size"
msgstr "サイズ"

#: ../../image.php
msgid "in"
msgstr "で"

#: ../../image.php
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: ../../image.php
msgid "Next"
msgstr "次"

#: ../../image.php
msgid "Post a comment"
msgstr "コメントを投稿します。"

#: ../../image.php
msgid "or leave a trackback"
msgstr "かtrackbackを残す"

#: ../../image.php
msgid "Trackback URL"
msgstr "トラックバックURL"

#: ../../image.php
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback:"
msgstr "コメント閉鎖されていますが、トラックバックを残すことができ"

#: ../../image.php
msgid "Trackbacks are closed, but you can"
msgstr "トラック バックは受け付けが %s"

#: ../../image.php
msgid "post a comment"
msgstr "コメントを投稿します。"

#: ../../image.php
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "両方のコメントやトラック バックは現在閉鎖されます。"

#: ../../no-results.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "何が見つかりました"

#: ../../no-results.php
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "あなたの最初の記事を公開する準備ができて？"

#: ../../no-results.php
msgid "Get started here"
msgstr "ここで始める"

#: ../../no-results.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、何も検索語句にマッチします。いくつかの異なるキーワードで"
"やり直してください。"

#: ../../no-results.php
msgid ""
"It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr ""
"それは我々 が探しているものを見つけることができないようです。おそらく、検索助"
"けることができます。"

#: ../../search.php
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索の結果: %s"

#: ../../searchform.php
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "エントリ（のRSS）"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "コメント（RSS）"
