msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parallax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 10:08:48 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Surya <surya@cyberchimps.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål, Norway\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../../404.php
msgid "Oops! That page cannot be found."
msgstr "Oops! Finner ikke siden."

#: ../../404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?"
msgstr ""
"Det ser ut som ingenting ble funnet på denne plasseringen. Kanskje prøve å "
"søke etter det?"

#: ../../archive.php
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori Archives: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag Archives: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatter Archives: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglig arkiver: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlig arkiver: %s"

#: ../../archive.php ../../footer.php ../../sidebar-left.php
#: ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: ../../comments.php
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: ../../comments.php
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#: ../../comments.php
msgid "Older Comments"
msgstr "Eldre kommentarer"

#: ../../comments.php
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nyere kommentarer"

#: ../../comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer er stengt."

#: ../../content.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink til %s"

#: ../../content.php
msgid "Continue reading"
msgstr "Les mer"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Pages:"
msgstr "Sider"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Edit"
msgstr "endre"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://sv.wordpress.org/"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Drevet av WordPress."

#: ../../functions.php
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../../functions.php
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#: ../../functions.php
msgid "says:"
msgstr "sier:"

#: ../../functions.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#: ../../functions.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$ s på %2$ s"

#: ../../functions.php
msgid "CyberChimps Professional Responsive WordPress Theme"
msgstr "CyberChimps Professional forståelsesfull WordPress Theme"

#: ../../functions.php
msgid "Slider Lite"
msgstr "Lysbilder Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Boxes"
msgstr "Ruter"

#: ../../functions.php
msgid "Portfolio Lite"
msgstr "Portefølje Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Post Page"
msgstr "Innlegg"

#: ../../image.php
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

#: ../../image.php
msgid "size"
msgstr "Strelse"

#: ../../image.php
msgid "in"
msgstr "i"

#: ../../image.php
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../../image.php
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../../image.php
msgid "Post a comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: ../../image.php
msgid "or leave a trackback"
msgstr "eller avreise en styrekule"

#: ../../image.php
msgid "Trackback URL"
msgstr "TrackBack-URL"

#: ../../image.php
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback:"
msgstr "Kommentarer er stengt, men du kan legge igjen en styrekule:"

#: ../../image.php
msgid "Trackbacks are closed, but you can"
msgstr "Tilbaketråkk er stengt, men du kan"

#: ../../image.php
msgid "post a comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: ../../image.php
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Det er stengt for både kommentarer og TrackBacks."

#: ../../no-results.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: ../../no-results.php
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "Klar til å publisere ditt første innlegg?"

#: ../../no-results.php
msgid "Get started here"
msgstr "Start her."

#: ../../no-results.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "Beklager, men ingenting "

#: ../../no-results.php
msgid ""
"It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det synes vi ikke finner det du leter. Kanskje søke kan hjelpe."

#: ../../search.php
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: ../../searchform.php
msgid "Search"
msgstr "S"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Innlegg (RSS)"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentarer (RSS)"
