msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Parallax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-22 10:08:48 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Surya <surya@cyberchimps.com>\n"
"Language-Team: Polish, Poland\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../../404.php
msgid "Oops! That page cannot be found."
msgstr "Oops! Nie można odnaleźć strony."

#: ../../404.php
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching for it?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że nic nie został znaleziony w tym miejscu. Może spróbuj "
"poszukać go?"

#: ../../archive.php
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiwum kategorii: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiwa znaczników: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiwum Autor: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Codziennie Archiwum: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Miesięczne Archiwum: %s"

#: ../../archive.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Roczne Archiwum: %s"

#: ../../archive.php ../../footer.php ../../sidebar-left.php
#: ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: ../../comments.php
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""

#: ../../comments.php
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarz nawigacji"

#: ../../comments.php
msgid "Older Comments"
msgstr "Starsze komentarze"

#: ../../comments.php
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nowsze komentarze"

#: ../../comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kanał z komentarzami"

#: ../../content.php
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink do %s"

#: ../../content.php
msgid "Continue reading"
msgstr "Kontynuuj czytanie"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Pages:"
msgstr "Stron"

#: ../../content.php ../../image.php
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Pages"
msgstr "Stron"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://pl.wordpress.org/"

#: ../../footer.php ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php
#: ../../sidebar.php
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Zasilany przez WordPress, semantyczne osobistej platformy blogowej stan of--"
"art."

#: ../../functions.php
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../../functions.php
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edytuj)"

#: ../../functions.php
msgid "says:"
msgstr "mówi:"

#: ../../functions.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: ../../functions.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$ s w %2$ s"

#: ../../functions.php
msgid "CyberChimps Professional Responsive WordPress Theme"
msgstr "CyberChimps profesjonalny WordPress Theme Responsive"

#: ../../functions.php
msgid "Slider Lite"
msgstr "Suwak Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Boxes"
msgstr "Pola"

msgid "Portfolio Lite"
msgstr "Portfolio Lite"

#: ../../functions.php
msgid "Post Page"
msgstr "Po stronie"

#: ../../image.php
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"

#: ../../image.php
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: ../../image.php
msgid "in"
msgstr "z"

#: ../../image.php
msgid "Previous"
msgstr "wstecz"

#: ../../image.php
msgid "Next"
msgstr "dalej"

#: ../../image.php
msgid "Post a comment"
msgstr "Skomentuj"

#: ../../image.php
msgid "or leave a trackback"
msgstr "lub zostawić trackback"

msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: ../../image.php
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback:"
msgstr "Komentarze są zamknięte, ale możesz zostawić trackback:"

#: ../../image.php
msgid "Trackbacks are closed, but you can"
msgstr "Trackbacks są zamknięte, ale można"

#: ../../image.php
msgid "post a comment"
msgstr "Skomentuj"

#: ../../image.php
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Zarówno komentarze i trackbacks są obecnie zamknięte."

#: ../../no-results.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: ../../no-results.php
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "Gotowy, aby opublikować swój pierwszy post?"

#: ../../no-results.php
msgid "Get started here"
msgstr "Zacznij tutaj"

#: ../../no-results.php
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nic nie dopasowane haseł. Proszę spróbować ponownie z "
"kilka różnych słów kluczowych."

#: ../../no-results.php
msgid ""
"It seems we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr ""
"Wydaje się, że nie możemy znaleźć to, co szukasz. Wyszukiwanie może pomóc."

#: ../../search.php
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: ../../searchform.php
msgid "Search"
msgstr "szukaj"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Wpisy (RSS)"

#: ../../sidebar-left.php ../../sidebar-right.php ../../sidebar.php
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentarze (RSS)"
