# Translation of Themes - Bulk in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Bulk package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-19 06:18:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Bulk\n"

#. Description of the theme
msgid "Bulk is a modern and responsive multipurpose WordPress theme, perfect for Business websites, Landing pages, E-commerces, Portfolios, Photography and Creative sites, One Pagers... and more. Developed for the Elementor drag and drop page builder, you can use Bulk to build any type of website. Bulk is fully responsive, and WooCommerce, RTL and translation ready. Demo: http://bulk.themes4wp.com/"
msgstr "Bulk est un thème WordPress moderne, réactif et polyvalent, parfait pour les sites d'affaires, les pages de présentation, le e-commerce, les portfolios, la photographie et les sites de création, une page... et plus encore. Développé pour le générateur de pages en glisser-déposer Elementor, vous pouvez utiliser Bulk pour construire n’importe quel type de site. Bulk est entièrement responsive, et prêt pour WooCommerce, RTL et traduit. Démo : https://bulk.themes4wp.com/"

#. Theme Name of the theme
msgid "Bulk"
msgstr "Bulk"

#. translators: %1$s Popularis theme link %2$s Popularis theme demo link
#: lib/notice.php:61
msgid "Popularis - our new free Multipurpose theme. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>Check it out!</strong></a> Popularis is fully compatible with WooCommerce, Gutenberg, Elementor and other major page builders. Comes with <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"><strong>one click demo import</strong></a> to quickly setup your new website."
msgstr "Popularis - notre nouveau thème polyvalent gratuit. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"> <strong>Testez-le ! </strong></a> Popularis est entièrement compatible avec WooCommerce, Gutenberg, Elementor et d’autres grands constructeurs de pages. Livré avec <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"> <strong>une démonstration à importer en un clic</strong></a> pour configurer rapidement votre nouveau site web."

#. Template Name of the theme
msgid "Elementor WooCommerce"
msgstr "Elementor WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:606
msgid "Bulk PRO"
msgstr "Bulk PRO"

#: lib/dashboard.php:602
msgid "And much more..."
msgstr "Et bien plus encore..."

#: lib/dashboard.php:601
msgid "Footer credits editor"
msgstr "Éditeur de crédits du pied de page"

#: lib/dashboard.php:600
msgid "10+ WooCommerce templates"
msgstr "+10 modèles WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:599
msgid "Full WooCommerce support"
msgstr "Support complet de WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:598
msgid "600+ Google fonts"
msgstr "+600 polices Google"

#: lib/dashboard.php:597
msgid "Unlimited colors"
msgstr "Couleurs illimitées"

#: lib/dashboard.php:594
msgid "Upgrade to Bulk PRO for these awesome features!"
msgstr "Mettez à niveau vers Bulk Pro pour ces formidables fonctionnalités !"

#: lib/dashboard.php:575
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Hourra ! Il n’y a actuellement aucune action nécessaire à effectuer."

#: lib/dashboard.php:565
msgid "Change homepage template"
msgstr "Changer le modèle de la page d’accueil"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:549
msgid "To change homepage contents, you need to choose \"Elementor Page\" as the template for your homepage. %1$s"
msgstr "Pour changer les contenus de votre page d’accueil vous devez configurer un modèle « Page Elementor » pour votre page d’accueil. %1$s"

#: lib/dashboard.php:543
msgid "Set your homepage page template to \"Elementor Page\""
msgstr "Définissez le modèle de votre page d’accueil en « Page Elementor »"

#: lib/dashboard.php:528 lib/dashboard.php:559
msgid "\"Your homepage displays\" setup"
msgstr "Configurer « l’affichage de votre page d’accueil »"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:521 lib/dashboard.php:549
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:521
msgid "If you want your website to have a \"one-page\" look, go to Appearence > Customize > Homepage settings and switch \"Your homepage displays\" to \"A static page\". %1$s"
msgstr "Si vous voulez que votre site ait un aspect en une page, allez dans Apparence > Personnaliser > Réglages de la page d’accueil et basculez  « La page d’accueil affiche » en  « Une page statique ». %1$s"

#: lib/dashboard.php:516
msgid "Switch \"Your homepage displays\" to \"A static page\""
msgstr "Passez « La page d’accueil affiche » en « Une page statique »"

#: lib/dashboard.php:509 lib/dashboard.php:536
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: lib/dashboard.php:499
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

#: lib/dashboard.php:481 lib/dashboard.php:620
msgid "Are you sure you want to proceed? Imported settings will replace the ones of the current theme."
msgstr "Voulez vous vraiment faire cela ? Les réglages importés remplaceront ceux du thème actuel."

#: lib/dashboard.php:477
msgid "Import now"
msgstr "Importer maintenant"

#: lib/dashboard.php:470
msgid "To theme"
msgstr "Vers le thème"

#: lib/dashboard.php:464
msgid "From theme"
msgstr "Depuis le thème"

#: lib/dashboard.php:459
msgid "Do you want to import the theme settings of the parent theme into your child theme?"
msgstr "Voulez vous importer les réglages du thème de votre th-me parent vers votre thème enfant ?"

#. translators: %1$s theme name
#: lib/dashboard.php:454
msgid "You're using %1$s, a Bulk child theme"
msgstr "Vous utilisez %1$s, une thème enfant de Bulk"

#: lib/dashboard.php:430
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: lib/dashboard.php:428
msgid "Having trouble? Need support?"
msgstr "Vous avez des problèmes ? Besoin de support ?"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:422
msgid "%s Documentation"
msgstr "Documentation de %s"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:414
msgid "Need help in setting up and configuring %s? Please take a look at our documentation page."
msgstr "Besoin d’aide pour installer et configurer %s ? Veuillez jeter un œil sur notre page de documentation. "

#: lib/dashboard.php:410
msgid "Theme documentation"
msgstr "Documentation du thème"

#: lib/dashboard.php:406
msgid "Start customizing"
msgstr "Commencer la personnalisation"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:402
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site."
msgstr "%s prend en charge la personnalisation de thème pour tous les réglages du thème. Cliquez sur \"Personnaliser\" pour personnaliser votre site."

#: lib/dashboard.php:398
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personnalisation du thème"

#: lib/dashboard.php:322
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"

#: lib/dashboard.php:264
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: lib/dashboard.php:224
msgid "Install Now"
msgstr "Installer"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:185
msgid "Get started with %s"
msgstr "Démarrer avec %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: lib/dashboard.php:177
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "Bienvenue ! Merci d’avoir choisi %1$s ! Pour tirer pleinement avantage de notre meilleur thème, n’oubliez pas de vous rendre sur notre <a href=\"%2$s\">page de bienvenue</a>."

#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#. translators: %1$s theme name, %2$s theme version
#: lib/dashboard.php:170 lib/dashboard.php:381
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Bienvenue dans %1$s - Version %2$s"

#: lib/dashboard.php:143
msgid "Bulk dashboard"
msgstr "Tableau de bord Bulk"

#: lib/dashboard.php:140
msgid "Bulk theme"
msgstr "Thème Bulk"

#. translators: %s: replaced with number (counter)
#: lib/dashboard.php:138
msgid "Bulk theme %s"
msgstr "Thème Bulk %s"

#. translators: %1$s: replaced with number (counter)
#: lib/dashboard.php:135
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s action nécessaire"
msgstr[1] "%1$s actions nécessaires"

#: lib/customizer.php:38
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: lib/customizer.php:35
msgid "Recommended plugin"
msgstr "Extension recommandée"

#: lib/customizer.php:36
#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer-plugin-recommend/customizer-notice/class-customizer-notice.php:144
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "View PRO version"
msgstr "Voir la version PRO"

#: lib/dashboard.php:389 lib/customizer/info.php:143
msgid "PRO version"
msgstr "Version PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:28
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Pour des tutoriels étape par étape en texte ou vidéo allez voir %1$s "

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:25
msgid "demos"
msgstr "démos"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:25
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Vous pouvez utiliser ce thème pour créer un site tel que %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Documentation vidéo et démo"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#. translators: %s: "documentation" string
#. translators: %s: "Click here" string
#: lib/dashboard.php:584 lib/customizer/info.php:28 lib/customizer/demo.php:25
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#. translators: %s: "Click here" string
#: lib/dashboard.php:584 lib/customizer/demo.php:25
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Vous pouvez importer le contenu de démo en un seul clic. Pour un tutoriel vidéo étape par étape, allez voir %1$s"

#: lib/dashboard.php:339 lib/customizer/demo.php:13
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#. translators: %1$s "Elementor Page Builder" plugin name string
#. translators: %s: "Elementor Page Builder" string
#: functions.php:54 lib/customizer.php:32
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème offre, veuillez installer et activer l’extension %s."

#. translators: %1$s: comment count number
#: comments.php:17
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Un commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaires"

#. Template Name of the theme
msgid "Elementor page"
msgstr "Page Elementor"

#: template-parts/template-part-postauthor.php:4
msgid "About the author"
msgstr " À propos de l’auteur"

#. Translators: %s: Search result
#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s "

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:206
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: lib/metaboxes.php:44
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l’en-tête"

#: lib/metaboxes.php:24
msgid "Transparent header font color"
msgstr "Couleur de police d’en-tête transparent"

#: lib/metaboxes.php:19
msgid "Transparent header"
msgstr "En-tête transparent"

#: lib/dashboard.php:243 lib/customizer.php:37
#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. translators: %1$s: link to theme page
#: functions.php:307
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Thème : %1$s"

#. translators: %1$s: link to wordpress.org
#: functions.php:302
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %1$s: link to wordpress.org
#: functions.php:302
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: functions.php:279
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "Les commentaires sont fermés pour cet article."

#: functions.php:279
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: functions.php:273
msgid "Tagged"
msgstr "Étiqueté"

#: functions.php:269
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:251
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: functions.php:237
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#. translators: %s: post author
#: functions.php:210
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: functions.php:176
msgid "Footer section"
msgstr "Section du pied de page"

#: functions.php:166
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale de droite"

#: functions.php:89
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:51
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: functions.php:20
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: content.php:24
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: content-none.php:22
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: content-none.php:15
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre critère de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#. translators: %1$s link
#: content-none.php:8
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: content-none.php:2
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: comments.php:39
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: functions.php:279
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: functions.php:279
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: 404.php:10
msgid "Looks like nothing was found at this location. Want to try a search?"
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Voulez-vous essayer une recherche ?"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#. Author URI of the theme
msgid "https://themes4wp.com/"
msgstr "https://themes4wp.com/"

#. Author of the theme
msgid "Themes4WP"
msgstr "Themes4WP"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://themes4wp.com/theme/bulk/"
msgstr "https://themes4wp.com/theme/bulk/"