# Translation of Themes - Bulk in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Bulk package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 22:16:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Bulk\n"

#. Description of the theme
msgid "Bulk is a modern and responsive multipurpose WordPress theme, perfect for Business websites, Landing pages, E-commerces, Portfolios, Photography and Creative sites, One Pagers... and more. Developed for the Elementor drag and drop page builder, you can use Bulk to build any type of website. Bulk is fully responsive, and WooCommerce, RTL and translation ready. Demo: http://bulk.themes4wp.com/"
msgstr "Bulk è un tema WordPress multifunzione moderno e responsivo, perfetto per siti web di tipo Business, per Landing page e E-commerce; per siti creativi e a pagina unica; per portfolio fotografici e non e per molto altro ancora. Svilluppato per il builder \"drag and drop\" Elementor, Bulk può essere usato per creare qualsiasi tipo di sito web. Bulk è completamente responsivo ed è predisposto per WooCommerce, RTL e per essere tradotto in più lingue. Qui la demo: http://bulk.themes4wp.com/"

#. Theme Name of the theme
msgid "Bulk"
msgstr "Bulk"

#. translators: %1$s Popularis theme link %2$s Popularis theme demo link
#: lib/notice.php:61
msgid "Popularis - our new free Multipurpose theme. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>Check it out!</strong></a> Popularis is fully compatible with WooCommerce, Gutenberg, Elementor and other major page builders. Comes with <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"><strong>one click demo import</strong></a> to quickly setup your new website."
msgstr "Popularis – il nostro nuovo tema gratuito per WooCommerce. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>Provalo!</strong></a> Popularis è completamente compatibile con Gutenberg, Elementor e gli altri principali page builder. Include <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"><strong>l'importazione della demo con un solo clic</strong></a> per configurare velocemente il tuo nuovo sito web."

#. Template Name of the theme
msgid "Elementor WooCommerce"
msgstr "WooCommerce Elementor "

#: lib/dashboard.php:606
msgid "Bulk PRO"
msgstr "Bulk PRO"

#: lib/dashboard.php:602
msgid "And much more..."
msgstr "E molto altro..."

#: lib/dashboard.php:601
msgid "Footer credits editor"
msgstr "Editor per i crediti nel footer "

#: lib/dashboard.php:600
msgid "10+ WooCommerce templates"
msgstr "Più di 10 template per WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:599
msgid "Full WooCommerce support"
msgstr "Supporto completo per WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:598
msgid "600+ Google fonts"
msgstr "Più di 600 Google Fonts"

#: lib/dashboard.php:597
msgid "Unlimited colors"
msgstr "Colori illimitati"

#: lib/dashboard.php:594
msgid "Upgrade to Bulk PRO for these awesome features!"
msgstr "Per queste fantastiche funzionalità, passa alla versione PRO di Bulk."

#: lib/dashboard.php:575
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Evviva! Nessuna azione necessaria al momento."

#: lib/dashboard.php:565
msgid "Change homepage template"
msgstr "Cambia il template della homepage"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:549
msgid "To change homepage contents, you need to choose \"Elementor Page\" as the template for your homepage. %1$s"
msgstr "Per cambiare i contenuti della homepage, devi selezionare \"Pagina Elementor\" come template per la tua homepage. %1$s"

#: lib/dashboard.php:543
msgid "Set your homepage page template to \"Elementor Page\""
msgstr "Imposta il tuo template per la homepage su \"Pagina Elementor\""

#: lib/dashboard.php:528 lib/dashboard.php:559
msgid "\"Your homepage displays\" setup"
msgstr "Impostazioni \"La tua homepage mostra\""

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:521 lib/dashboard.php:549
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:521
msgid "If you want your website to have a \"one-page\" look, go to Appearence > Customize > Homepage settings and switch \"Your homepage displays\" to \"A static page\". %1$s"
msgstr "Se desideri che il tuo sito abbia un'impostazione a pagina singola, vai in Aspetto > Personalizza > Impostazioni Homepage e seleziona \"Una pagina statica\" come opzione per \"La tua homepage mostra.\" %1$s"

#: lib/dashboard.php:516
msgid "Switch \"Your homepage displays\" to \"A static page\""
msgstr "In \"La tua homepage mostra\" seleziona \"Una pagina statica\""

#: lib/dashboard.php:509 lib/dashboard.php:536
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: lib/dashboard.php:499
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Plugin raccomandati"

#: lib/dashboard.php:481 lib/dashboard.php:620
msgid "Are you sure you want to proceed? Imported settings will replace the ones of the current theme."
msgstr "Sei sicuro di voler procedere? Le impostazioni importate sostituiranno quelle del tema attuale."

#: lib/dashboard.php:477
msgid "Import now"
msgstr "Importa ora"

#: lib/dashboard.php:470
msgid "To theme"
msgstr "Al tema"

#: lib/dashboard.php:464
msgid "From theme"
msgstr "Dal tema"

#: lib/dashboard.php:459
msgid "Do you want to import the theme settings of the parent theme into your child theme?"
msgstr "Vuoi importare le impostazioni del tema genitore nel tuo tema child?"

#. translators: %1$s theme name
#: lib/dashboard.php:454
msgid "You're using %1$s, a Bulk child theme"
msgstr "Stai usando %1$s, un tema child di Bulk"

#: lib/dashboard.php:430
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: lib/dashboard.php:428
msgid "Having trouble? Need support?"
msgstr "Difficoltà? Hai bisogno di supporto?"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:422
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s Documentazione"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:414
msgid "Need help in setting up and configuring %s? Please take a look at our documentation page."
msgstr "Hai bisogno di aiuto per impostare e configurare %s? Prenditi un minuto per guardare la pagina di documentazione."

#: lib/dashboard.php:410
msgid "Theme documentation"
msgstr "Documentazione del tema"

#: lib/dashboard.php:406
msgid "Start customizing"
msgstr "Inizia a personalizzare "

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:402
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site."
msgstr "%s supporta il menu Personalizza del Tema per tutte le impostazioni dello stesso. Fai clic su \"Personalizza\" per rendere il tuo sito unico."

#: lib/dashboard.php:398
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personalizzatore del tema"

#: lib/dashboard.php:322
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Azioni consigliate"

#: lib/dashboard.php:264
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: lib/dashboard.php:224
msgid "Install Now"
msgstr "Installa ora"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:185
msgid "Get started with %s"
msgstr "Inizia con %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: lib/dashboard.php:177
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "Benvenuto! Grazie per aver scelto %1$s! Per sfruttare pienamente tutte le potenzialità del nostro tema visita la nostra <a href=\"%2$s\">pagina di benvenuto</a>"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#. translators: %1$s theme name, %2$s theme version
#: lib/dashboard.php:170 lib/dashboard.php:381
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Benvenuto su %1$s - Versione %2$s"

#: lib/dashboard.php:143
msgid "Bulk dashboard"
msgstr "Bacheca di Bulk"

#: lib/dashboard.php:140
msgid "Bulk theme"
msgstr "Tema Bulk"

#. translators: %s: replaced with number (counter)
#: lib/dashboard.php:138
msgid "Bulk theme %s"
msgstr "Tema Bulk %s"

#. translators: %1$s: replaced with number (counter)
#: lib/dashboard.php:135
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "%1$s azione necessaria"
msgstr[1] "%1$s azioni necessarie"

#: lib/customizer.php:38
msgid "Deactivate"
msgstr "Disattiva"

#: lib/customizer.php:35
msgid "Recommended plugin"
msgstr "Plugin raccomandati"

#: lib/customizer.php:36
#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installa e attiva"

#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer-plugin-recommend/customizer-notice/class-customizer-notice.php:144
msgid "Activating"
msgstr "Attivazione in corso"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "View PRO version"
msgstr "Dai un'occhiata alla versione PRO"

#: lib/dashboard.php:389 lib/customizer/info.php:143
msgid "PRO version"
msgstr "Versione PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:28
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Per una guida video passo-passo e per i tutorial guarda la %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:25
msgid "demos"
msgstr "demo"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:25
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Puoi usare questo tema per creare un sito come questi %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Video documentazione e demo"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#. translators: %s: "documentation" string
#. translators: %s: "Click here" string
#: lib/dashboard.php:584 lib/customizer/info.php:28 lib/customizer/demo.php:25
msgid "documentation"
msgstr "Documentazione"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#. translators: %s: "Click here" string
#: lib/dashboard.php:584 lib/customizer/demo.php:25
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Puoi importare il finto contenuto con un solo clic. Per un video tutorial passo-passo, vedi %1$s"

#: lib/dashboard.php:339 lib/customizer/demo.php:13
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "One Click Demo Import"

#. translators: %1$s "Elementor Page Builder" plugin name string
#. translators: %s: "Elementor Page Builder" string
#: functions.php:54 lib/customizer.php:32
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Per utilizzare appieno i vantaggi di tutte le opzioni che questo tema offre, installa e attiva il plugin %s."

#. translators: %1$s: comment count number
#: comments.php:17
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Un commento"
msgstr[1] "%1$s commenti"

#. Template Name of the theme
msgid "Elementor page"
msgstr "Pagina Elementor"

#: template-parts/template-part-postauthor.php:4
msgid "About the author"
msgstr "Info sull'autore"

#. Translators: %s: Search result
#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:206
msgid "Add a menu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#: lib/metaboxes.php:44
msgid "Header Options"
msgstr "Opzioni dell'header"

#: lib/metaboxes.php:24
msgid "Transparent header font color"
msgstr "Colore del font nella testata trasparente"

#: lib/metaboxes.php:19
msgid "Transparent header"
msgstr "Testata trasparente"

#: lib/dashboard.php:243 lib/customizer.php:37
#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#. translators: %1$s: link to theme page
#: functions.php:307
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Tema: %1$s"

#. translators: %1$s: link to wordpress.org
#: functions.php:302
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %1$s: link to wordpress.org
#: functions.php:302
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: functions.php:279
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "I commenti, per questo articolo, sono chiusi."

#: functions.php:279
msgid "% comments"
msgstr "% commenti"

#: functions.php:273
msgid "Tagged"
msgstr "Tag"

#: functions.php:269
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:251
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: functions.php:237
msgid "Posted on %s"
msgstr "Pubblicato il %s"

#. translators: %s: post author
#: functions.php:210
msgid "by %s"
msgstr "di %s"

#: functions.php:176
msgid "Footer section"
msgstr "Sezione del footer"

#: functions.php:166
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra laterale destra"

#: functions.php:89
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:51
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: functions.php:20
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: content.php:24
msgid "Read more"
msgstr "Leggi tutto"

#: content-none.php:22
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto."

#: content-none.php:15
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Non è stata trovata nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Prova con termini diversi."

#. translators: %1$s link
#: content-none.php:8
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Inizia da qui</a>."

#: content-none.php:2
msgid "Nothing found"
msgstr "Nessun risultato"

#: comments.php:39
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi"

#: functions.php:279
msgid "One comment"
msgstr "Un commento"

#: functions.php:279
msgid "Leave a comment"
msgstr "Scrivi un commento"

#: 404.php:10
msgid "Looks like nothing was found at this location. Want to try a search?"
msgstr "Sembra che non ci sia nulla qui. Vuoi provare a fare una ricerca?"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! La pagina non è stata trovata."

#. Author URI of the theme
msgid "https://themes4wp.com/"
msgstr "https://themes4wp.com/"

#. Author of the theme
msgid "Themes4WP"
msgstr "Themes4WP"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://themes4wp.com/theme/bulk/"
msgstr "https://themes4wp.com/theme/bulk/"