# Translation of Themes - Bulk in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Bulk package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 11:33:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Bulk\n"

#. Description of the theme
msgid "Bulk is a modern and responsive multipurpose WordPress theme, perfect for Business websites, Landing pages, E-commerces, Portfolios, Photography and Creative sites, One Pagers... and more. Developed for the Elementor drag and drop page builder, you can use Bulk to build any type of website. Bulk is fully responsive, and WooCommerce, RTL and translation ready. Demo: http://bulk.themes4wp.com/"
msgstr "Bulk es un tema multipropósito de WordPress moderno y adaptable, perfecto para sitios web de negocios, páginas de aterrizaje, comercios electrónicos, portfolios, fotografía y sitios creativos, de página única, ... y más. Desarrollado para el constructor de páginas de arrastrar y soltar Elementor, puedes utilizar Bulk para crear cualquier tipo de sitio web. Bulk es completamente adaptable, y preparado para WooCommerce, para ser traducido y para idiomas de derecha a izquierda (RTL). Demo: http://bulk.themes4wp.com/"

#. Theme Name of the theme
msgid "Bulk"
msgstr "Bulk"

#. translators: %1$s Popularis theme link %2$s Popularis theme demo link
#: lib/notice.php:61
msgid "Popularis - our new free Multipurpose theme. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>Check it out!</strong></a> Popularis is fully compatible with WooCommerce, Gutenberg, Elementor and other major page builders. Comes with <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"><strong>one click demo import</strong></a> to quickly setup your new website."
msgstr "Popularis - nuestro nuevo tema multiuso. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>¡Pruébalo!</strong></a> Popularis es totalmente compatible con WooCommerce, Gutenberg, Elementor y el resto de principales maquetadores de páginas. Incluye la <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\"><strong>importación de demos a un clic</strong></a> para configurar rápidamente tu nueva web."

#. Template Name of the theme
msgid "Elementor WooCommerce"
msgstr "Elementor WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:606
msgid "Bulk PRO"
msgstr "Bulk PRO"

#: lib/dashboard.php:602
msgid "And much more..."
msgstr "Y mucho más..."

#: lib/dashboard.php:601
msgid "Footer credits editor"
msgstr "Editor de créditos del pie"

#: lib/dashboard.php:600
msgid "10+ WooCommerce templates"
msgstr "Más de 10 plantillas de WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:599
msgid "Full WooCommerce support"
msgstr "Compatibilidad completa con WooCommerce"

#: lib/dashboard.php:598
msgid "600+ Google fonts"
msgstr "Más de 600 Google Fonts"

#: lib/dashboard.php:597
msgid "Unlimited colors"
msgstr "Colores ilimitados"

#: lib/dashboard.php:594
msgid "Upgrade to Bulk PRO for these awesome features!"
msgstr "¡Mejora a Bulk PRO para tener estas fantásticas funcionalidades!"

#: lib/dashboard.php:575
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "¡Bravo! En este momento no es necesaria ninguna acción."

#: lib/dashboard.php:565
msgid "Change homepage template"
msgstr "Cambiar la plantilla de la portada"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:549
msgid "To change homepage contents, you need to choose \"Elementor Page\" as the template for your homepage. %1$s"
msgstr "Para cambiar los contenidos de la portada, tienes que elegir \"Página de Elementor\" como plantilla de tu portada. %1$s"

#: lib/dashboard.php:543
msgid "Set your homepage page template to \"Elementor Page\""
msgstr "Cambia la plantilla de tu portada a \"Página de Elementor\""

#: lib/dashboard.php:528 lib/dashboard.php:559
msgid "\"Your homepage displays\" setup"
msgstr "Ajustes de \"Tu portada muestra\""

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:521 lib/dashboard.php:549
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#: lib/dashboard.php:521
msgid "If you want your website to have a \"one-page\" look, go to Appearence > Customize > Homepage settings and switch \"Your homepage displays\" to \"A static page\". %1$s"
msgstr "Si quieres que tu sitio web tenga una image de \"página única\" \"one pager\", ve a los ajustes Apariencia > Personalizar > Ajustes de portada y marca en \"Tu portada muestra\" la opción\"Una página estática\" .%1$s"

#: lib/dashboard.php:516
msgid "Switch \"Your homepage displays\" to \"A static page\""
msgstr "Cambiar \"Tu portada muestra\" a \"Una página estática\""

#: lib/dashboard.php:509 lib/dashboard.php:536
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: lib/dashboard.php:499
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Plugins recomendados"

#: lib/dashboard.php:481 lib/dashboard.php:620
msgid "Are you sure you want to proceed? Imported settings will replace the ones of the current theme."
msgstr "¿Estás seguro de que quieres proceder? Los ajustes importados reemplazarán a los del tema actual."

#: lib/dashboard.php:477
msgid "Import now"
msgstr "Importar ahora"

#: lib/dashboard.php:470
msgid "To theme"
msgstr "Al tema"

#: lib/dashboard.php:464
msgid "From theme"
msgstr "De el tema"

#: lib/dashboard.php:459
msgid "Do you want to import the theme settings of the parent theme into your child theme?"
msgstr "¿Quieres importar los ajustes del tema padre en tu tema hijo?"

#. translators: %1$s theme name
#: lib/dashboard.php:454
msgid "You're using %1$s, a Bulk child theme"
msgstr "Estás utilizando %1$s, un tema hijo del tema Bulk"

#: lib/dashboard.php:430
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta con nosotros"

#: lib/dashboard.php:428
msgid "Having trouble? Need support?"
msgstr "¿Tienes problemas? ¿Necesitas ayuda?"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:422
msgid "%s Documentation"
msgstr "Documentación de %s"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:414
msgid "Need help in setting up and configuring %s? Please take a look at our documentation page."
msgstr "¿Necesitas ayuda para montarlo y configurar %s? Por favor, échale un vistazo a nuestra página de documentación."

#: lib/dashboard.php:410
msgid "Theme documentation"
msgstr "Documentación del tema"

#: lib/dashboard.php:406
msgid "Start customizing"
msgstr "Comienza a personalizar"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:402
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site."
msgstr "%s da soporte al personalizador de temas para todos los ajustes del tema. Haz clic en \"Personalizador\" para personalizar tu sitio."

#: lib/dashboard.php:398
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personalizador del tema"

#: lib/dashboard.php:322
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acciones recomendadas"

#: lib/dashboard.php:264
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: lib/dashboard.php:224
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#. translators: %s theme name
#: lib/dashboard.php:185
msgid "Get started with %s"
msgstr "Empieza con %s"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s link
#: lib/dashboard.php:177
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our <a href=\"%2$s\">Welcome page</a>"
msgstr "¡Bienvenido! Gracias por elegir %1$s. Para sacarle todo el partido a todo lo que nuestro tema puede ofrecer, por favor, asegúrate de visitar nuestra <a href=\"%2$s\">página de bienvenida</a>"

#. translators: %1$s: theme name, %2$s theme version
#. translators: %1$s theme name, %2$s theme version
#: lib/dashboard.php:170 lib/dashboard.php:381
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Bienvenido a %1$s - Versión %2$s"

#: lib/dashboard.php:143
msgid "Bulk dashboard"
msgstr "Escritorio de Bulk"

#: lib/dashboard.php:140
msgid "Bulk theme"
msgstr "Tema Bulk"

#. translators: %s: replaced with number (counter)
#: lib/dashboard.php:138
msgid "Bulk theme %s"
msgstr "Tema Bulk %s"

#. translators: %1$s: replaced with number (counter)
#: lib/dashboard.php:135
msgid "%1$s action required"
msgid_plural "%1$s actions required"
msgstr[0] "Es necesario realizar %1$s acción"
msgstr[1] "Es necesario realizar %1$s acciones"

#: lib/customizer.php:38
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: lib/customizer.php:35
msgid "Recommended plugin"
msgstr "Plugin recomendado"

#: lib/customizer.php:36
#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar y activar"

#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:110
#: lib/customizer-plugin-recommend/customizer-notice/class-customizer-notice.php:144
msgid "Activating"
msgstr "Activando"

#: lib/customizer/info.php:145
msgid "View PRO version"
msgstr "Ver la versión PRO"

#: lib/dashboard.php:389 lib/customizer/info.php:143
msgid "PRO version"
msgstr "Versión PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: lib/customizer/info.php:28
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Para vídeos con el paso a paso y tutoriales en texto, mira %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:25
msgid "demos"
msgstr "demos"

#. translators: %s: "demos here" string
#: lib/customizer/info.php:25
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Puedes usar este tema para crear un sitio web como este %1$s"

#: lib/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Vídeo de documentación y demo"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#. translators: %s: "documentation" string
#. translators: %s: "Click here" string
#: lib/dashboard.php:584 lib/customizer/info.php:28 lib/customizer/demo.php:25
msgid "documentation"
msgstr "documentación"

#. translators: %1$s "Documentation" string and link
#. translators: %s: "Click here" string
#: lib/dashboard.php:584 lib/customizer/demo.php:25
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Puedes importar el contenido de demostración con sólo un clic. Para ver un vídeo tutorial sobre cómo hacerlo paso a paso, mira %1$s"

#: lib/dashboard.php:339 lib/customizer/demo.php:13
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importación de la demo en un clic"

#. translators: %1$s "Elementor Page Builder" plugin name string
#. translators: %s: "Elementor Page Builder" string
#: functions.php:54 lib/customizer.php:32
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Si quieres aprovechar todas las ventajas de las funcionalidades que este tema ofrece, por favor instala y activa el plugin %s."

#. translators: %1$s: comment count number
#: comments.php:17
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Un comentario"
msgstr[1] "%1$s comentarios"

#. Template Name of the theme
msgid "Elementor page"
msgstr "Página de Elementor"

#: template-parts/template-part-postauthor.php:4
msgid "About the author"
msgstr "Sobre el autor"

#. Translators: %s: Search result
#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#: lib/wp_bootstrap_navwalker.php:206
msgid "Add a menu"
msgstr "Añade un menú"

#: lib/metaboxes.php:44
msgid "Header Options"
msgstr "Opciones de la cabecera"

#: lib/metaboxes.php:24
msgid "Transparent header font color"
msgstr "Color de la fuente de la cabecera trasparente"

#: lib/metaboxes.php:19
msgid "Transparent header"
msgstr "Cabecera transparente"

#: lib/dashboard.php:243 lib/customizer.php:37
#: lib/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#. translators: %1$s: link to theme page
#: functions.php:307
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Tema: %1$s"

#. translators: %1$s: link to wordpress.org
#: functions.php:302
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %1$s: link to wordpress.org
#: functions.php:302
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona gracias a %s"

#: functions.php:279
msgid "Comments are closed for this post"
msgstr "Los comentarios están cerrados para esta entrada"

#: functions.php:279
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: functions.php:273
msgid "Tagged"
msgstr "Etiquetado"

#: functions.php:269
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:251
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: functions.php:237
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado en %s"

#. translators: %s: post author
#: functions.php:210
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: functions.php:176
msgid "Footer section"
msgstr "Sección del pie"

#: functions.php:166
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barra lateral derecha"

#: functions.php:89
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:51
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: functions.php:20
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: content.php:24
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: content-none.php:22
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no encontramos lo que estás intentando localizar. Es posible que te ayude buscarlo."

#: content-none.php:15
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra nada con estos términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con diferentes palabras clave."

#. translators: %1$s link
#: content-none.php:8
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: content-none.php:2
msgid "Nothing found"
msgstr "No se encontró nada"

#: comments.php:39
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#: functions.php:279
msgid "One comment"
msgstr "Un comentario"

#: functions.php:279
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: 404.php:10
msgid "Looks like nothing was found at this location. Want to try a search?"
msgstr "Parece que no se encontró nada por aquí. ¿Quieres probar otra búsqueda?"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página."

#. Author URI of the theme
msgid "https://themes4wp.com/"
msgstr "https://themes4wp.com/"

#. Author of the theme
msgid "Themes4WP"
msgstr "Themes4WP"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://themes4wp.com/theme/bulk/"
msgstr "https://themes4wp.com/theme/bulk/"