# Translation of Themes - Catch Sketch in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Catch Sketch package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 10:47:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Catch Sketch\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Catch Sketch is a clean and responsive multipurpose WordPress theme that is absolutely free of cost. The theme is versatile and comes with flexible features to adapt all kinds of business styles. Catch Sketch is completely responsive with an aesthetic and minimal design. It has been designed in a way that is perfect for promoting products and services. Be it a personal website, a corporate site or a photography blog, Catch Sketch is the best theme to go for. Your website will look aesthetically pleasing and professionally sleek. It comes with features like Featured Content, Featured Slider, Hero Content, Portfolio, Services, Social Icons, Testimonials, Incredible Support, WordPress Standard Codes, and more. With all of these basic features integrated into Catch Sketch, you sure can create a simple and elegant website with utter ease and speed. Catch Sketch is an innovative, simple yet feature-rich multipurpose theme that provides a flexible framework for any type of websites with a clean outlook. Express your thoughts and push your business to the next level with Catch Sketch. For more information, check out Theme Instructions at https://catchthemes.com/themes/catch-sketch/#theme-instructions, support at https://catchthemes.com/support/ and Demo at https://catchthemes.com/demo/catch-sketch/"
msgstr "Catch Sketch es un tema multiuso, limpio y adaptable para WordPress totalmente gratis. El tema es versátil y viene con flexibles características para adaptarse a todo tipo de estilos de negocios. Catch Sketch es completamente adaptable con un diseño estético y minimalista. Ha sido diseñado de un modo que es perfecto para promocionar productos y servicios. Ya sea una web personal, un sitio empresarial o un blog de fotografía, Catch Sketch es el mejor tema que puedes elegir. Tu web se verá estéticamente agradable y profesionalmente elegante. Viene con características como contenido destacado, carrusel destacado, contenido Hero, porfolio, servicios, iconos sociales, recomendaciones, un soporte increíble, códigos estándar de WordPress y mucho más. Con todas estas características básicas integradas en Catch Sketch, seguro que puedes crear una web sencilla y elegante con total facilidad y rapidez. Catch Sketch es un tema multiuso innovador, sencillo, pero rico en características, que proporciona un framework flexible para cualquier tipo de webs con una limpia visión. Expresa tus pensamientos y lleva tu negocio al siguiente nivel con Catch Sketch. Para más información, echa un vistazo a las instrucciones del tema en https://catchthemes.com/themes/catch-sketch/#theme-instructions, al soporte en https://catchthemes.com/support/ y a la demostración en https://catchthemes.com/demo/catch-sketch/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Catch Sketch"
msgstr "Catch Sketch"

#: functions.php:189
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "This plugin was activated successfully:"
msgstr "Este plugin se ha activado correctamente:"

#: searchform.php:16 searchform.php:18
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentario en «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s comentarios en «%2$s»"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:34
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Un comentario en «%1$s»"

#: inc/template-functions.php:156
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: inc/customizer/upgrade-button/class-customize.php:77
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: inc/customizer/upgrade-button/class-customize.php:76
msgid "Catch Sketch Pro"
msgstr "Catch Sketch Pro"

#: inc/customizer/theme-options.php:187
msgid "Display Scroll Up"
msgstr "Mostrar desplazarse arriba"

#: inc/customizer/theme-options.php:180
msgid "Scrollup Options"
msgstr "Opciones de scroll hacia arriba"

#: inc/customizer/theme-options.php:171
msgid "Pagination type"
msgstr "Tipo de paginación"

#: inc/customizer/theme-options.php:163
msgid "Pagination Options"
msgstr "Opciones de paginación"

#: inc/customizer/theme-options.php:154
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: inc/customizer/theme-options.php:145
msgid "Recent Posts Heading"
msgstr "Encabezado de las entradas recientes"

#: inc/customizer/theme-options.php:144 index.php:21
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer/theme-options.php:138
msgid "Homepage / Frontpage Options"
msgstr "Opciones de la página de inicio"

#: inc/customizer/theme-options.php:136
msgid "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page"
msgstr "Solo las entradas que pertenezcan a las categorías seleccionadas aquí se mostrarán en la página de inicio"

#: inc/customizer/theme-options.php:128
msgid "Search Text"
msgstr "Texto «Buscar»"

#: inc/customizer/theme-options.php:126 searchform.php:11
msgid "Search ..."
msgstr "Buscar ..."

#: inc/customizer/theme-options.php:121
msgid "Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: inc/customizer/theme-options.php:112
msgid "Read More Text"
msgstr "Texto de «Leer más»"

#: inc/customizer/theme-options.php:102
msgid "Excerpt Length (words)"
msgstr "Longitud del extracto (palabras)"

#: inc/customizer/theme-options.php:89
msgid "Excerpt Options"
msgstr "Opciones del extracto"

#: inc/customizer/theme-options.php:81
msgid "Post Thumbnail (1060x596)"
msgstr "Miniatura de la entrada (1060×596)"

#: inc/customizer/theme-options.php:76
msgid "Single Page/Post Image"
msgstr "Imagen individual de página/entrada"

#: inc/customizer/theme-options.php:61
msgid "Blog/Archive Layout"
msgstr "Diseño del archivo del blog"

#: inc/customizer/theme-options.php:46
msgid "Homepage Layout"
msgstr "Diseño de la página de inicio"

#: inc/customizer/theme-options.php:31
msgid "Default Layout"
msgstr "Diseño por defecto"

#: inc/customizer/theme-options.php:21
msgid "Layout Options"
msgstr "Opciones del diseño"

#: inc/customizer/theme-options.php:15
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/customizer/featured-slider.php:37
msgid "Save and refresh the page if No. of Slides is changed (Max no of slides is 20)"
msgstr "Guarda y recarga la página si ha cambiado el número de diapositivas (el número máximo de diapositivas es 20)"

#: inc/customizer/featured-slider.php:16
msgid "Featured Slider"
msgstr "Carrusel destacado"

#: inc/customizer/testimonial.php:130
msgid "Testimonial"
msgstr "Recomendación"

#: inc/customizer/testimonial.php:100
msgid "Section Background Image"
msgstr "Imagen de fondo de la sección"

#. translators: 1: <a>/link tag start, 2: </a>/link tag close.
#: inc/customizer/testimonial.php:55
msgid "For Testimonial, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with testimonial Type Enabled"
msgstr "Para las recomendaciones, instala el plugin %1$sEssential Content Types%2$s con el tipo de contenido «Recomendaciones» activado"

#: inc/customizer/testimonial.php:19
msgid "For Testimonial Options for this Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr "Para las opciones de recomendaciones del tema Catch Sketch, ve %1$saquí%2$s"

#: inc/customizer/service.php:99
msgid "Save and refresh the page if No. of Services is changed (Max no of Services is 20)"
msgstr "Guarda y recarga la página si ha cambiado el número de servicios (el máximo de servicios es 20)"

#. translators: 1: <a>/link tag start, 2: </a>/link tag close.
#: inc/customizer/service.php:55
msgid "For Services, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with Service Type Enabled"
msgstr "Para los servicios, instala el plugin %1$sEssential Content Types%2$s con el tipo de contenido «Servicios» activado"

#: inc/customizer/service.php:19
msgid "For all Services Options for this Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr "Para ver todas las opciones de servicios del tema Catch Sketch, ve %1$saquí%2$s"

#: inc/customizer/customizer.php:35 inc/customizer/customizer.php:43
msgid "Important Links"
msgstr "Enlaces importantes"

#: inc/customizer/header-media.php:124
msgid "Open Link in New Window/Tab"
msgstr "Abrir el enlace en una nueva ventana/pestaña"

#: inc/customizer/header-media.php:116
msgid "Header Media Url Text"
msgstr "Texto URL multimedia de la cabecera"

#: inc/customizer/header-media.php:108
msgid "Header Media Url"
msgstr "URL multimedia de la cabecera"

#: inc/customizer/header-media.php:98
msgid "Header Media Text"
msgstr "Texto multimedia de la cabecera"

#: inc/customizer/header-media.php:89
msgid "Header Media Sub Title"
msgstr "Subtítulo multimedia de la cabecera"

#: inc/customizer/header-media.php:80
msgid "Header Media Title"
msgstr "Título multimedia de la cabecera"

#: inc/customizer/header-media.php:66
msgid "Header Media Overlay"
msgstr "Superposición del elemento multimedia de la cabecera"

#: inc/customizer/header-media.php:56
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alineación del texto"

#: inc/customizer/header-media.php:41
msgid "Content Position"
msgstr "Posición del contenido"

#: inc/customizer/header-media.php:39 inc/customizer/header-media.php:54
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/customizer/header-media.php:38 inc/customizer/header-media.php:52
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/customizer/header-media.php:37 inc/customizer/header-media.php:53
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: inc/customizer/header-media.php:14
msgid "If you add video, it will only show up on Homepage/FrontPage. Other Pages will use Header/Post/Page Image depending on your selection of option. Header Image will be used as a fallback while the video loads "
msgstr "Si añades un vídeo, solo aparecerá en la página de inicio o portada. Otras páginas usarán la imagen de cabecera, entrada o página según la opción de tu selección. La imagen de cabecera se usará como respaldo mientras se carga el vídeo "

#. translators: 1: post id.
#: inc/customizer/helpers.php:146 inc/customizer/helpers.php:165
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sin título)"

#: inc/customizer/helpers.php:142 inc/customizer/helpers.php:162
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Seleccionar --"

#: inc/customizer/helpers.php:120
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: inc/customizer/helpers.php:119
msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)"
msgstr "Por defecto (Entradas anteriores/Entradas siguientes)"

#: inc/customizer/header-media.php:22 inc/customizer/helpers.php:106
msgid "Entire Site"
msgstr "Todo el sitio"

#: inc/customizer/header-media.php:21 inc/customizer/helpers.php:105
msgid "Homepage / Frontpage"
msgstr "Página de inicio"

#: inc/customizer/header-media.php:23 inc/customizer/helpers.php:104
#: inc/customizer/theme-options.php:80
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: inc/customizer/hero-content.php:15
msgid "Hero Content"
msgstr "Contenido «Hero»"

#: inc/customizer/custom-controls.php:76
msgid "Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options."
msgstr "Mantén pulsado el botón Ctrl (Windows) / Comando (Mac) para seleccionar varias opciones."

#: inc/customizer/custom-controls.php:69
msgid "All Categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: inc/customizer/custom-controls.php:47
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer/custom-controls.php:43
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: inc/customizer/custom-controls.php:39
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer/custom-controls.php:35
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer/custom-controls.php:27
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: inc/customizer/portfolio.php:98
msgid "Number of items to show"
msgstr "Número de elementos a mostrar"

#. translators: 1: <a>/link tag start, 2: </a>/link tag close.
#: inc/customizer/portfolio.php:55
msgid "For Portfolio, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with Portfolio Type Enabled"
msgstr "Para el porfolio, instala el plugin %1$sEssential Content Types%2$s con el tipo de contenido «Porfolio» activado"

#: inc/customizer/portfolio.php:31 inc/customizer/portfolio.php:117
msgid "Portfolio"
msgstr "Porfolio"

#: inc/customizer/portfolio.php:19
msgid "For Portfolio Options for Catch Sketch Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr "Para las opciones de porfolio del tema Catch Sketch, ve %1$saquí%2$s"

#: inc/customizer/sanitize-functions.php:188
#: inc/customizer/sanitize-functions.php:206
#: inc/customizer/sanitize-functions.php:224
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Ajuste de fondo no reconocido."

#: inc/customizer/sanitize-functions.php:185
#: inc/customizer/sanitize-functions.php:203
#: inc/customizer/sanitize-functions.php:221
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valor no válido de la posición Y de la imagen de fondo."

#: inc/customizer/sanitize-functions.php:181
#: inc/customizer/sanitize-functions.php:199
#: inc/customizer/sanitize-functions.php:217
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valor no válido de la posición X de la imagen de fondo."

#: inc/customizer/reset.php:47
msgid "Caution: Reset section settings to default. Process is irreversible."
msgstr "Precaución: Restablece los ajustes de la sección a los valores por defecto. El proceso es irreversible."

#: inc/customizer/reset.php:46
msgid "Reset section"
msgstr "Restablecer la sección"

#: inc/customizer/reset.php:42
msgid "Caution: Reset all settings to default. Process is irreversible."
msgstr "Precaución: Restablece todos los ajustes a los valores por defecto. El proceso es irreversible."

#: inc/customizer/reset.php:41
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: inc/customizer/featured-content.php:105
#: inc/customizer/featured-slider.php:44 inc/customizer/service.php:104
#: inc/customizer/testimonial.php:111
msgid "No of items"
msgstr "Número de elementos"

#: inc/customizer/featured-content.php:100
msgid "Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of Featured Content is 20)"
msgstr "Guarda y actualiza la página si el número de contenidos destacados cambia (el máximo número de contenidos destacados es 20)"

#. translators: 1: <a>/link tag start, 2: </a>/link tag close.
#: inc/customizer/featured-content.php:86 inc/customizer/portfolio.php:84
#: inc/customizer/service.php:85 inc/customizer/testimonial.php:85
msgid "For CPT heading and sub-heading, go %1$shere%2$s"
msgstr "Para encabezados y subtítulos de CPT, ve %1$saquí%2$s"

#: inc/customizer/featured-content.php:74 inc/customizer/featured-slider.php:25
#: inc/customizer/header-media.php:25 inc/customizer/hero-content.php:25
#: inc/customizer/portfolio.php:72 inc/customizer/service.php:73
#: inc/customizer/testimonial.php:72
msgid "Enable on"
msgstr "Activar en"

#. translators: 1: <a>/link tag start, 2: </a>/link tag close.
#: inc/customizer/featured-content.php:56
msgid "For Featured Content, install %1$sEssential Content Types%2$s Plugin with Featured Content Type Enabled"
msgstr "Para el contenido destacado, instala el plugin %1$s«Essential Content Types»%2$s con el tipo de contenido «Destacado» activado"

#: inc/customizer/featured-content.php:30
#: inc/customizer/featured-content.php:122
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenido destacado"

#: inc/customizer/featured-content.php:19
msgid "For all Featured Content Options for this Theme, go %1$shere%2$s"
msgstr "Para todas las opciones del contenido destacado del tema Catch Sketch, ve %1$saquí%2$s"

#: inc/widget-social-icons.php:122
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Seleccionar &mdash;"

#: inc/widget-social-icons.php:120
msgid "Select Menu:"
msgstr "Seleccionar el menú:"

#: inc/widget-social-icons.php:116
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: inc/widget-social-icons.php:111
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Aún no se han creado menús. <a href=\"%s\">Crea alguno</a>."

#: inc/widget-social-icons.php:42
msgid "CT: Social Icons"
msgstr "CT: Iconos sociales"

#: inc/widget-social-icons.php:33
msgid "Use this widget to add short information and Social Menu"
msgstr "Usa este widget para añadir información breve y un menú social"

#: inc/about.php:105
msgid "Support Forum"
msgstr "Foro de soporte"

#: inc/about.php:104
msgid "Get genuine support from genuine people. Whether it's customization or compatibility, our seasoned developers deliver tailored solutions to your queries."
msgstr "Obtén soporte genuino de personas genuinas. Ya sea por personalización o compatibilidad, nuestros experimentados desarrolladores ofrecen soluciones a medida a tus consultas."

#: inc/about.php:103
msgid "Got theme support question?"
msgstr "¿Tienes alguna pregunta de soporte sobre el tema?"

#: inc/about.php:99
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: inc/about.php:98
msgid "All Theme Options are available via Customize screen."
msgstr "Todas las opciones del tema están disponibles a través de la pantalla del personalizador."

#: inc/about.php:97
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personalizador del tema"

#: inc/about.php:83
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al escritorio"

#: inc/about.php:83
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Ir a «Escritorio &rarr; Inicio»"

#: inc/about.php:80
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "Volver a «Escritorio &rarr; Actualizaciones»"

#: inc/about.php:80
msgid "Return to Updates"
msgstr "Volver a las actualizaciones"

#: inc/about.php:66 inc/customizer/custom-controls.php:31
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: inc/about.php:64
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratis frente a Pro"

#: inc/about.php:62
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: inc/about.php:61
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menú secundario"

#: inc/about.php:51
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Actualizar a pro"

#: inc/about.php:49 inc/customizer/custom-controls.php:23
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Instrucciones del tema"

#: inc/about.php:47
msgid "View Demo"
msgstr "Ver la demostración"

#: inc/about.php:45
msgid "Theme Info"
msgstr "Información del tema"

#: inc/about.php:19
msgid "About Theme"
msgstr "Acerca del tema"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Todas las instalaciones han sido completadas."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s instalado correctamente."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "El proceso de instalación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Ocultar los detalles"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar los detalles"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s instalado y activado correctamente."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "El proceso de instalación y activación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, así que, por favor, sé paciente."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Ha fallado la instalación de %1$s."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ha ocurrido un error al instalar %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Actualizando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Ha fallado la activación del plugin."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "En este momento no hay plugins disponibles para activar."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para activar. No se ha realizado ninguna acción."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "En este momento no hay plugins disponibles para actualizar."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "En este momento no hay plugins disponibles para instalar."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para actualizar. No se ha realizado ninguna acción."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "No se han seleccionado plugins para instalar. No se ha realizado ninguna acción."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Mensaje de actualización del autor del plugin:"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activar %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Actualizar %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Instalar %2$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "No hay plugins para instalar, actualizar o activar."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Versión disponible:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Versión mínima necesaria:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Versión instalada:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "desconocida"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Para activar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Para activar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actualización disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actualizaciones disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Para instalar <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Para instalar <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Todo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Todos <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Actualización recomendada"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Necesita actualización"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "No está disponible la actualización necesaria"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Activado"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Instalado, pero no activado"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Preempaquetado"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Fuente externa"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repositorio de WordPress"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Necesario"

#. translators: %s: version number
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "y"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados dentro de una carpeta."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Por favor, contacta con el proveedor del plugin y pídele que empaquete su plugin de acuerdo con las directrices de WordPress."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug deseado y no ha funcionado el renombrado."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Actualización necesaria"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Este plugin tiene que ser actualizado para ser compatible con tu tema."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Por favor, contacta con el administrador de este sitio para obtener ayuda."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Todos los plugins han sido instalados y activados correctamente. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "El plugin no se ha activado. Este tema necesita una versión superior de %s. Por favor, actualiza el plugin."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "No se ha realizado ninguna acción. El plugin %1$s ya está activo."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "El siguiente plugin ha sido activado correctamente:"
msgstr[1] "Los siguientes plugins han sido activados correctamente:"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "El plugin se ha activado correctamente."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Volver al escritorio"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Volver al instalador de plugins necesarios"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Empezar a activar el plugin"
msgstr[1] "Empezar a activar los plugins"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Empezar a actualizar el plugin"
msgstr[1] "Empezar a actualizar los plugins"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Empezar a instalar el plugin"
msgstr[1] "Empezar a instalar los plugins"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente plugin recomendado está actualmente inactivo: %1$s."
msgstr[1] "Los siguientes plugins recomendados están actualmente inactivos: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente plugin necesario está actualmente inactivo: %1$s."
msgstr[1] "Los siguientes plugins necesarios están actualmente inactivos: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Hay una actualización disponible para: %1$s."
msgstr[1] "Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "El siguiente plugin tiene que ser actualizado a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s."
msgstr[1] "Los siguientes plugins tienen que ser actualizados a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Este tema recomienda el siguiente plugin: %1$s."
msgstr[1] "Este tema recomienda los siguientes plugins: %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s."
msgstr[1] "Este tema necesita los siguientes plugins: %1$s."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Algo ha ido mal con la API del plugin."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Actualizando el plugin: %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalando el plugin: %s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalar los plugins"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Instalar los plugins necesarios"

#: inc/template-tags.php:370
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#. translators: Comment Date at Comment Time
#: inc/template-tags.php:361
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: inc/template-tags.php:353
msgid "%s <span class=\"says screen-reader-text\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says screen-reader-text\">dice:</span>"

#: inc/template-tags.php:336 inc/template-tags.php:367
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/template-tags.php:336
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:220
msgid "<span class=\"posted-on\"><span class=\"date-label\"> </span>%s"
msgstr "<span class=\"posted-on\"><span class=\"date-label\"> </span>%s"

#: inc/template-tags.php:172
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicada el"

#: inc/template-tags.php:107
msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"tags-text screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"tags-text screen-reader-text\">Etiquetas</span>"

#: inc/template-tags.php:59 inc/template-tags.php:71 inc/template-tags.php:97
#: inc/template-tags.php:142
msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"cat-text screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"cat-text screen-reader-text\">Categorías</span>"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:36
msgid "<span class=\"author-label screen-reader-text\">By </span>%s"
msgstr "<span class=\"author-label screen-reader-text\">Por </span>%s"

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:29
msgid "<span class=\"date-label\"> </span>%s"
msgstr "<span class=\"date-label\"> </span>%s"

#. translators: %s: search query.
#: inc/template-tags.php:270 search.php:26
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"

#: template-parts/portfolio/display-portfolio.php:17
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: template-parts/featured-content/display-featured.php:24
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: template-parts/header/site-navigation.php:20
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: template-parts/header/header-navigation.php:2
#: template-parts/header/header-navigation.php:14
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: template-parts/header/site-navigation.php:45
#: template-parts/header/top-search.php:3
#: template-parts/header/top-search.php:4
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:41
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Sigue leyendo<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:44
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda."

#: template-parts/content/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: template-parts/content/content.php:23
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:117 template-parts/content/content-page.php:46
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editar <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: template-parts/biography.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: template-parts/footer/site-info.php:17
msgid "by"
msgstr "por"

#: template-parts/footer/site-info.php:12
#: template-parts/footer/site-info.php:14
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: template-parts/footer/site-info.php:17
msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL, 3: Privacy Policy Link"
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved. %3$s"
msgstr "Copyright &copy;%1$s %2$s. Todos los derechos reservados. %3$s"

#: template-parts/footer/social-footer.php:3
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú de enlaces sociales"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/hero-content/post-type-hero.php:78
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: inc/customizer/featured-slider.php:60 inc/customizer/hero-content.php:36
#: inc/template-functions.php:189
#: template-parts/hero-content/post-type-hero.php:66
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: template-parts/content/content-page.php:32
#: template-parts/content/content-single.php:51
#: template-parts/hero-content/post-type-hero.php:62
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: inc/customizer/testimonial.php:31
#: template-parts/testimonials/display-testimonial.php:20
msgid "Testimonials"
msgstr "Recomendaciones"

#: inc/featured-slider.php:46
#: template-parts/testimonials/post-types-testimonial.php:92
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapositiva siguiente"

#: inc/featured-slider.php:41
#: template-parts/testimonials/post-types-testimonial.php:89
msgid "Previous Slide"
msgstr "Diapositiva anterior"

#: inc/customizer/service.php:30 inc/customizer/service.php:121
#: template-parts/services/display-services.php:23
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. Template Name of the theme
#: inc/customizer/theme-options.php:35 inc/customizer/theme-options.php:50
#: inc/customizer/theme-options.php:65
msgid "Right Sidebar ( Content, Primary Sidebar )"
msgstr "Barra lateral derecha (contenido, barra lateral principal)"

#. Template Name of the theme
#: inc/customizer/theme-options.php:36 inc/customizer/theme-options.php:51
#: inc/customizer/theme-options.php:66
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin barra lateral"

#: header.php:48
msgid "Site Overlay"
msgstr "Superposición del sitio"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: inc/template-functions.php:188 single.php:22
#: template-parts/testimonials/post-types-testimonial.php:92
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: inc/template-functions.php:187 single.php:21
#: template-parts/testimonials/post-types-testimonial.php:89
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: 404.php:27 inc/template-tags.php:296
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quizá podrías intentar una búsqueda o usar uno de los enlaces que se muestran a continuación?"

#: 404.php:24 inc/template-tags.php:267
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se puede encontrar esa página."

#: functions.php:444 functions.php:468 functions.php:496
#: inc/customizer/theme-options.php:110 inc/featured-slider.php:141
msgid "Continue reading"
msgstr "Seguir leyendo"

#: functions.php:381
msgid "collapse child menu"
msgstr "contraer menú hijo"

#: functions.php:380
msgid "expand child menu"
msgstr "ampliar el menú hijo"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by EB Garamond, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:308
msgctxt "EB Garamond: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Roboto, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:302
msgctxt "Roboto: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Rubik, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:296
msgctxt "Rubik: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:278
msgid "Appears above footer. This sidebar is only for Widget from plugin Catch Instagram Feed Gallery Widget and Catch Instagram Feed Gallery Widget Pro"
msgstr "Aparece encima del pie de página. Esta barra lateral es solo para el widget del plugin «Catch Instagram Feed Gallery Widget» y «Catch Instagram Feed Gallery Widget Pro»"

#: functions.php:276
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: functions.php:264
msgid "Footer 3"
msgstr "Pie de página 3"

#: functions.php:254
msgid "Footer 2"
msgstr "Pie de página 2"

#: functions.php:246 functions.php:256 functions.php:266
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Añade aquí los widgets que quieres que aparezcan en tu pie de página."

#: functions.php:244
msgid "Footer 1"
msgstr "Pie de página 1"

#: functions.php:236
msgid "Add widgets here."
msgstr "Añade los widgets aquí."

#: functions.php:234
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:184
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: functions.php:179
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris claro"

#: functions.php:174
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: functions.php:169
msgid "Medium Black"
msgstr "Negro medio"

#: functions.php:164
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: functions.php:159
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: functions.php:149
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:148
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: functions.php:143
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:142
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:137
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:136
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:131
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:130
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: functions.php:84
msgid "Social On Footer"
msgstr "Enlaces sociales del pie de página"

#: functions.php:83
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://catchthemes.com/"
msgstr "https://catchthemes.com/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Catch Themes"
msgstr "Catch Themes"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://catchthemes.com/themes/catch-sketch/"
msgstr "https://catchthemes.com/themes/catch-sketch/"